1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT
3
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
-[מוזיקת טרקלין ג'אזית מתנגנת]
-[פטפוט לא ברור]
4
00:00:21,647 --> 00:00:24,734
הפרש הגילאים?
לא, זה אף פעם לא בעיה.
5
00:00:25,359 --> 00:00:28,904
זאת אומרת, רק כדי לתת לך תחושה
של דברים, הייתי אז בשנות ה-30 לחיי.
6
00:00:28,988 --> 00:00:31,991
הייתי רופא מטפל.
הייתה לי דירה משלי.
7
00:00:32,074 --> 00:00:34,076
לא הייתי איזה ילד רעוע.
8
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
[כולם מצחקקים]
9
00:00:35,077 --> 00:00:37,496
אבל אז פגשתי את וורן.
10
00:00:37,580 --> 00:00:43,252
ובגיל 57 הוא היה בשיאו המוחלט.
11
00:00:43,335 --> 00:00:46,630
הוא היה נאה ונמרץ
12
00:00:46,714 --> 00:00:49,216
ועושה דברים חשובים
13
00:00:49,759 --> 00:00:54,930
עם סוג של חוכמה ואמפתיה
14
00:00:55,014 --> 00:00:58,976
אתה רק רוכש
לחיות בעולם כל כך הרבה זמן.
15
00:00:59,059 --> 00:01:02,104
-ממ-הממ.
-וורן היה גבר...
16
00:01:02,980 --> 00:01:07,151
אדם מפותח לחלוטין, מדהים.
17
00:01:08,861 --> 00:01:10,571
[וורן] בסדר. חזרתי.
18
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
היא הביאה את תפריט הקינוחים?
19
00:01:12,782 --> 00:01:16,202
תאמין לי, מעולם לא קרה לך בחיים
טעם קרם ברולה
20
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
כמו זה שהם עושים כאן.
21
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
-אלא אם כן היית בפריז, כמובן.
-וורן, וורן... לא, לא השולחן שלנו.
22
00:01:21,582 --> 00:01:22,875
-זה לא?
-לא, לא, לא.
23
00:01:22,958 --> 00:01:25,920
-קדימה. בדיוק ישבנו כאן.
-לא, לא סתם ישבנו כאן. כֵּן.
24
00:01:26,003 --> 00:01:26,962
-אה.
-כָּאן.
25
00:01:27,046 --> 00:01:28,714
-נורא מצטער.
-[מצחקק חלש]
26
00:01:29,715 --> 00:01:30,549
[מלמל]
27
00:01:30,633 --> 00:01:31,884
[סינתיה] ממ!
28
00:01:33,052 --> 00:01:36,388
הלכתי בטעות לחדר הנשים.
אני מניח שאני בתנועה.
29
00:01:37,139 --> 00:01:38,557
[צוחק]
30
00:01:38,641 --> 00:01:41,018
{\an8}[מוזיקה גחמנית מתנגנת]
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,521
{\an8}-נשימה עמוקה.
-[שואף עמוק]
32
00:01:43,604 --> 00:01:44,480
{\an8}אוי!
33
00:01:47,233 --> 00:01:49,944
אפילו לא נתת לי הזדמנות
לנשוף. לעזאזל...
34
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
[גניחות]
35
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
מה, אתה מעשן שם?
הגבירו את הקצב.
36
00:01:53,906 --> 00:01:54,782
נסה להירגע.
37
00:01:54,865 --> 00:01:57,451
כֵּן. אולי אצטרך לחכות
עד שהאגרוף שלך יצא מהלעזאזל שלי--
38
00:01:57,535 --> 00:01:58,369
אה!
39
00:01:58,452 --> 00:02:01,330
ערמונית מוגדלת.
די שכיח בגילך.
40
00:02:01,956 --> 00:02:04,625
כֵּן? בגלל זה זה לוקח אותי
חצי שעה להשתין?
41
00:02:05,459 --> 00:02:08,295
כֵּן. הבלוטה מפעילה לחץ
בשופכה.
42
00:02:08,379 --> 00:02:11,590
- דמיינו צינור גינה שדורכים עליו.
-אני לא רוצה לעשות את זה.
43
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
פשוט תתקן את זה, בנאדם. אני מתחנן אליך.
44
00:02:14,385 --> 00:02:16,637
אני עושה סיור אבטחה.
אני במכונית כל הלילה.
45
00:02:16,720 --> 00:02:19,974
אני צריך לעשות פיפי כל שנייה.
אני הולך בשיחים של אנשים.
46
00:02:20,683 --> 00:02:22,351
אתה משתין בשיחים של אנשים?
47
00:02:22,434 --> 00:02:25,020
כשאני עושה בדיקות חופשה. זה בסדר.
48
00:02:26,772 --> 00:02:30,734
פלומקס. זה אמור לתת לך קצת הקלה,
אבל פני לאורולוג.
49
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
בגילך עם התסמינים האלה,
50
00:02:32,570 --> 00:02:35,406
יש סיכון משמעותי
של סרטן הערמונית.
51
00:02:36,323 --> 00:02:37,533
נעים להכיר גם אותך.
52
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
[מוזיקה גחמנית ממשיכה]
53
00:02:53,173 --> 00:02:55,718
[וורן] ממש אהבתי
בחור קוונטו בארוחת ערב.
54
00:02:56,552 --> 00:02:58,596
זה היה מאוד חכם מצידך
כדי להוסיף אותו לתרגול שלך.
55
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
הרופאים האפריקאים האלה הם--
הם באמת יותר אמפתיים.
56
00:03:02,558 --> 00:03:04,518
זה היה הניסיון שלי.
57
00:03:04,602 --> 00:03:06,937
הזכרת את זה במכונית,
מתוקה, אבל תודה.
58
00:03:07,021 --> 00:03:09,148
זה אומר הרבה שאתה מרגיש ככה.
זה באמת קורה.
59
00:03:09,231 --> 00:03:11,483
הו! אה.
60
00:03:12,109 --> 00:03:13,152
הנה אתה.
61
00:03:13,235 --> 00:03:14,820
איפה כפתור הדואר הקולי הזה?
62
00:03:14,904 --> 00:03:16,238
-הם ממשיכים לנוע.
-[לחיצות מצלמה]
63
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
-בסדר, הרגע צילמת מסך.
-מנסה להשיג את הדואר הקולי הזה.
64
00:03:19,366 --> 00:03:23,412
אממ... בואו פשוט נעבור לכאן.
הנה, תודה.
65
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
[בתא הקולי] היי, זה סטיב לוקאס.
66
00:03:25,748 --> 00:03:29,084
אז, וורן, סוף סוף שמעתי בחזרה
מלסלי בסיימון ושוסטר.
67
00:03:29,168 --> 00:03:31,086
מצטער לומר שהיא עברה על המגרש.
68
00:03:31,170 --> 00:03:34,089
00:03:38,260
[נאנח] זו היסטוריה ארורה.
71
00:03:38,344 --> 00:03:41,430
-זו היסטוריה מונומנטלית.
-אני מצטער, מותק.
72
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
הייתי עוזר יועץ ראשי
לוועדת הסנאט, סינתיה.
73
00:03:44,934 --> 00:03:47,353
חשפנו את הפשעים
של נשיא מכהן.
74
00:03:47,436 --> 00:03:50,648
אתה מספר לי את הסיפור הזה
לא רלוונטי היום?
75
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
אני לא, לא.
76
00:03:52,274 --> 00:03:54,443
עבד יד בכפפה
עם סם ארווין הגדול.
77
00:03:54,526 --> 00:03:57,488
על הזום, הדמות של לסלי
אפילו לא ידע מי הוא.
78
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
המשיך לקרוא לו ג'וליוס ארווינג.
79
00:03:59,782 --> 00:04:01,617
[נושף] אלוהים.
80
00:04:02,368 --> 00:04:03,369
[נאנח]
81
00:04:04,036 --> 00:04:05,704
מתי נפלתי מקצה הארץ?
82
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
[מצחקק]
83
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
[צלצול שיחת וידאו]
84
00:04:17,216 --> 00:04:18,509
[גניחות]
85
00:04:18,592 --> 00:04:21,345
FaceTime? באמת, אבא?
86
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
ובכן, אתה לא חוזר
תא קולי ארור.
87
00:04:23,847 --> 00:04:27,309
-הו, אלוהים. כן.
-שמח לראות שאתה חי. קְצָת.
88
00:04:27,393 --> 00:04:31,563
00:07:48,552
[נאנח] בסדר. כן, בטח. מִצטַעֵר.
141
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
הו, אלוהים,
ופשוט הבנתי משהו.
142
00:07:51,346 --> 00:07:52,639
האזעקה לא הופיעה.
143
00:07:52,723 --> 00:07:54,766
-לא מוגדר.
- אפילו לא מוגדר.
144
00:07:54,850 --> 00:07:58,061
בעלי תמיד מכוון את האזעקה.
תָמִיד. הוא אף פעם לא שוכח.
145
00:07:58,145 --> 00:07:59,563
-[סטן] הוא שכח.
-הוא עשה.
146
00:07:59,646 --> 00:08:01,815
כן, הוא עשה זאת.
ואפילו לא חשבתי לבדוק.
147
00:08:01,899 --> 00:08:04,902
אתה יודע איך כשאתה לא רגיל
לעשות משהו כל יום?
148
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
-כֵּן.
-כלומר, לצחצח שיניים?
149
00:08:06,445 --> 00:08:08,947
אתה לא תשכח את זה.
אבל הגדרת אזעקה היא...
150
00:08:09,740 --> 00:08:13,577
וואו. אתה יודע, אומרים שאתה מרגיש
מופר כאשר שודדים אותך.
151
00:08:13,660 --> 00:08:15,704
אני חושב שאני מרגיש ככה,
אבל הכל כל כך עדכני.
152
00:08:15,787 --> 00:08:18,290
-לא הייתה לי הזדמנות לעבד את זה.
-[וורן נושם בכבדות]
153
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
-זה החדר שלך?
-כֵּן.
154
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
-האם הוא בדרך כלל כזה ישן?
-כֵּן.
155
00:08:23,045 --> 00:08:26,465
הוא מבוגר ממני.
מרוב האנשים.
156
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
גברתי, זה מאוד לא מקצועי,
אבל אני צריך להטיל שתן מיד.
157
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
-אפשר להשתמש בשירותים שלך, בבקשה?
-כַּמוּבָן.
158
00:08:33,764 --> 00:08:36,308
-תודה לך. כֵּן. כֵּן.
-חדר האבקה נמצא ממש למטה.
159
00:08:43,774 --> 00:08:44,733
[פותח רוכסן]
160
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
-[דופק בדלת]
-היי, הרגע נזכרתי במשהו.
161
00:08:52,032 --> 00:08:55,160
בחור צעיר צלצל בפעמון הדלת שלנו,
כאילו, לפני שבוע,
162
00:08:55,244 --> 00:08:59,289
לגייס כסף לכדורסל בבית הספר
צוות, אבל זה נשמע די מזויף.
163
00:08:59,373 --> 00:09:03,126
הוא כל הזמן שכח את שם בית הספר.
האם זה יכול היה להיות שהוא תפס אותנו?
164
00:09:03,210 --> 00:09:06,630
-יש לך סרטון?
-סרטון? צילמתי סרטון שלו?
165
00:09:06,713 --> 00:09:07,756
זה יהיה מוזר.
166
00:09:07,839 --> 00:09:11,551
-התכוונתי, יש לך מצלמת פעמון?
-הו, לא.
167
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
לכולם יש כאלה עכשיו.
168
00:09:13,178 --> 00:09:15,764
זה היה מצלם סרטון?
איך זה עובד, בדיוק?
169
00:09:16,348 --> 00:09:20,936
גברתי, אני נורא מצטער.
יש לי קצת קושי לאחרונה.
170
00:09:21,019 --> 00:09:24,398
-האם אכפת לך מאוד שלא...
-לא מה?
171
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
-מדברים.
-אה, סליחה.
172
00:09:27,693 --> 00:09:28,902
כַּמוּבָן.
173
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
-[דופק]
-האם ראית אורולוג?
174
00:09:33,448 --> 00:09:36,785
-טֶרֶם.
-אני אורולוג. זה מה שאני עושה.
175
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
אני בריברוויו במנהטן.
תתקשר מחר למשרד.
176
00:09:39,454 --> 00:09:41,039
-אני אכניס אותך מיד.
-בְּסֵדֶר.
177
00:09:41,123 --> 00:09:44,418
ד"ר סינתיה רנד.
אבל אל תעבור דרך השולחן הראשי.
178
00:09:44,501 --> 00:09:47,713
בקש את המתזמן האישי שלי, יולנדה.
היא יכולה להיות קצת עצבנית.
179
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
-גְבִירתִי.
-מִצטַעֵר.
180
00:09:51,174 --> 00:09:54,219
-[טפטוף שתן]
אני הולך לשים את הכרטיס שלי בנעל שלך.
181
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
[שתן זורם]
182
00:10:02,019 --> 00:10:03,603
-[זין אקדח]
-הו, אלוהים!
183
00:10:04,354 --> 00:10:06,273
הו! סגן מרפי.
184
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
הכל בסדר על הסיפון הלילה, אדוני.
185
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
היא כמו אגם.
186
00:10:15,991 --> 00:10:20,954
גָדוֹל. בְּסֵדֶר. אממ,
אם הכל טוב, אז אתה יכול ללכת.
187
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
-כֵּן. אז אני אשלח את הדו"ח שלי למשטרת ניו יורק.
-[סינתיה] נהדר. זה בסדר. עָדִין.
188
00:10:24,207 --> 00:10:28,170
אבל, אתה יודע, אל תגביר תקוות.
-מובן. לא, אני מבין... כן, כן. הבנתי.
189
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
מובן. תודה לך. תודה רבה לך.
190
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
לילה טוב.
191
00:11:02,204 --> 00:11:05,290
והקבלה נמצאת בתיק שלך, אדוני.
שיהיה לך יום נעים.
192
00:11:07,417 --> 00:11:10,629
היי, נחושת. אני ההרשמה היחידה הפתוחה,
אז אתה לא יכול להתחמק ממני.
193
00:11:10,712 --> 00:11:13,799
-מה שלומך?
-אתה יודע, פשוט מוחץ את זה.
194
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
מה איתך?
איך מתנהלת המאבק בפשע?
195
00:11:15,926 --> 00:11:19,721
גברת הוציאה ממני את החרא
עם מנורה, אבל חוץ מזה, בסדר.
196
00:11:20,597 --> 00:11:23,058
תראה, סי ג'יי. אני ממש מצטער.
197
00:11:23,809 --> 00:11:27,020
אני יודע שאמרתי שאתקשר אליך אחרי...
198
00:11:27,104 --> 00:11:29,356
-נדפקנו? אופס.
-קדימה. היי.
199
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
אה. קדימה.
200
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
זה בסדר. פשוט התגעגעתי אליך, זה הכל.
201
00:11:34,444 --> 00:11:38,323
היי, אתה למטה
לסקס קטן של בוקר?
202
00:11:40,575 --> 00:11:42,327
אתה רוצה לעשות איתי סקס? בִּרְצִינוּת?
203
00:11:42,411 --> 00:11:44,162
כֵּן. למה לא?
יש לי הפסקה ב-8:30.
204
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
כלומר, בדיוק התכוונת ללכת הביתה
ולהתחמק בכל מקרה, נכון? לִי?
205
00:11:49,167 --> 00:11:51,628
-בַּטוּחַ. עַכשָׁיו.
-טוב, אז זהו.
206
00:11:52,462 --> 00:11:54,840
-מה אתה רוצה איתי, בכל מקרה?
-אני לא יודע.
207
00:11:54,923 --> 00:11:57,843
התחלת את עניין הבחור הזקן הלוהט הזה,
וזה מדליק אותי.
208
00:11:58,718 --> 00:11:59,845
והאקדח הגדול?
209
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
כן, בבקשה.
210
00:12:09,980 --> 00:12:11,189
8:30.
211
00:12:12,941 --> 00:12:14,109
אתה הבוס.
212
00:12:14,192 --> 00:12:18,196
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
213
00:12:28,165 --> 00:12:30,667
-[מוזיקה קלאסית מתנגנת]
מרחיב UroMax חד שישה, בבקשה.
214
00:12:30,750 --> 00:12:31,626
תודה לך.
215
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
אני צריך שאיבה, חוויאר.
216
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
שמעתי שנשדדו אתמול בלילה,
ד"ר ראנד.
217
00:12:38,967 --> 00:12:42,512
לא עניין גדול. איש לא נפגע.
שום דבר אפילו לא נגנב.
218
00:12:43,096 --> 00:12:44,181
אני צריך ספוג, בבקשה.
219
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
220
00:12:48,059 --> 00:12:49,895
צריך לראות גבר על סוס.
221
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
-[נהימות]
-[כלב נובח]
222
00:12:51,605 --> 00:12:54,816
זה אני, חרא למוח.
למי ציפית?
223
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
אוי! אוו-או-אוו!
224
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
הו, חברים כחולים קטנים שלי.
225
00:13:04,910 --> 00:13:08,997
אז, האם וורן הפחיד אותו?
-תפסיק לשאול, בבקשה.
226
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
[סטן] בסדר, עכשיו אתה הבעלים
חצי גוש אפור.
227
00:13:11,625 --> 00:13:13,960
זה יהווה חופשת סוף שבוע נחמדה.
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
228
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
-[מוזיקה קלאסית ממשיכה]
-כל הכבוד, אנשים. תודה לך.
229
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
8:15? לְחַרְבֵּן! יש לי פגישה.
230
00:13:24,054 --> 00:13:26,765
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
231
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
232
00:13:45,534 --> 00:13:46,535
וואו!
233
00:14:00,924 --> 00:14:03,051
-הוא דולק?
-הוא על.
234
00:14:03,134 --> 00:14:05,262
היי. היי. היי, דאג.
235
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
-סינתיה.
-היי, שם.
236
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
היי. תסתכל עליך.
מראה לעיניים כואבות.
237
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
-איך היה לך?
-טוֹב. טוֹב.
238
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
אני, אה-- סליחה. אני מבולבל.
בדיוק יצאתי מהניתוח.
239
00:14:15,605 --> 00:14:17,941
אה. ובכן, אתה נראה יפה,
אפילו בקרצוף.
240
00:14:18,024 --> 00:14:20,986
כן, במיוחד בקרצוף.
הם מגדילים.
241
00:14:21,069 --> 00:14:23,154
אה, טוב. בְּסֵדֶר.
242
00:14:23,238 --> 00:14:24,489
00:19:34,716
וכל כך רציתי לומר,
"לעולם לא תחזיק אותי, אידיוט."
336
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
אבל לא יכולתי להגיד את זה.
337
00:19:35,842 --> 00:19:39,053
-כי הוא לא אמר את החלק הראשון?
-לא, כי באמת רציתי את המקום.
338
00:19:39,137 --> 00:19:42,056
והייתי צריך להתפרע
לאיזה דפוק רזה כדי לקבל את זה.
339
00:19:42,140 --> 00:19:45,184
אה, טוב, למה לא הראית לו
כרטיס הזהב שלך לכוכבים?
340
00:19:45,268 --> 00:19:47,353
למה אתה צריך להקטין אותי?
341
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
ובכן, תפסיק להגיד שטויות,
ואני לא אפחית אותך.
342
00:19:50,690 --> 00:19:54,402
קדימה, סמי.
כל החבר'ה האלה הם ראשים דפוקים.
343
00:19:54,485 --> 00:19:55,653
זה נתון.
344
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
אתה כל כך טוב.
345
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
תראה להם!
346
00:19:59,365 --> 00:20:01,784
תראה להם. ממה אתה כל כך מפחד?
347
00:20:06,748 --> 00:20:07,957
[סמי] אלוהים...
348
00:20:12,921 --> 00:20:13,755
מה זה?
349
00:20:13,838 --> 00:20:17,050
שום דבר שתעניין אותך,
אלא אם כן אתה מתמוגג מפיפי מהר.
350
00:20:17,133 --> 00:20:18,593
מה שבשלב זה, אני חושב שאולי.
351
00:20:18,676 --> 00:20:20,511
בְּסֵדֶר. ברצינות, אבא.
למה אתה לוקח את אלה?
352
00:20:20,595 --> 00:20:23,556
-הערמונית שלי מוגדלת.
-ממה?
353
00:20:23,640 --> 00:20:25,850
מאכילת פסטרמה.
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
354
00:20:26,935 --> 00:20:29,896
יש לי שם של אורולוג.
אני אלך כשיהיה לי זמן.
355
00:20:29,979 --> 00:20:32,774
אתה צריך לפנות זמן.
סרטן הערמונית מסוכן מאוד.
356
00:20:32,857 --> 00:20:35,985
אני מודע לכך שסרטן מסוכן,
תודה לך.
357
00:20:36,069 --> 00:20:39,906
ואולי לפני שאתה מרצה לי,
אתה מתחיל לטפל בעצמך, הא?
358
00:20:39,989 --> 00:20:41,115
[גניחות]
359
00:20:41,199 --> 00:20:44,994
אני לא על סמים, אבא. אני עושה סמים.
יש הבדל.
360
00:20:47,413 --> 00:20:49,040
ידעתי שזה רעיון כל כך טיפשי.
361
00:20:49,123 --> 00:20:52,168
לא. רגע, רגע, וואו! היי, רגע.
לאן אתה הולך? לְהִתִיַשֵׁב.
362
00:20:52,251 --> 00:20:53,836
ואני לא מפחדת.
363
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
אני לא יודע למה
אתה אומר לי את הדברים האלה.
364
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
קח את הכלב שלך.
365
00:21:03,596 --> 00:21:05,306
-[דלת נסגרת]
-לעזאזל!
366
00:21:07,141 --> 00:21:10,561
[מוזיקה צנועה מתנגנת]
367
00:21:27,203 --> 00:21:28,162
[אחות] מר אולשבסקי?
368
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
אני חייב לומר לך, אני מתרשם.
אחות לוקחת לי את הנוזלים,
369
00:21:43,678 --> 00:21:45,805
15 דקות לאחר מכן,
אתה מסתכל על התוצאות.
370
00:21:45,888 --> 00:21:48,099
זה מבצע נחמד שקיבלת כאן.
371
00:21:51,144 --> 00:21:55,565
אז, הבדיקות האלה,
היו אומרים אם היה לי אחד?
372
00:21:56,315 --> 00:21:58,526
כלומר, האם יגידו לך
אם זה היה כמו canc--?
373
00:21:58,609 --> 00:22:00,111
-[צועק] מה?!
-מַה?
374
00:22:00,194 --> 00:22:01,571
יום ההולדת שלך.
375
00:22:01,654 --> 00:22:04,240
-אה, מה עם זה?
-זה זהה לשלי.
376
00:22:04,323 --> 00:22:06,534
24 בדצמבר. גם באותה שנה.
377
00:22:06,617 --> 00:22:09,162
-שלא נזכיר, אבל וואו.
-בְּסֵדֶר.
378
00:22:09,245 --> 00:22:11,789
זה כל כך מטורף.
379
00:22:11,873 --> 00:22:14,709
היי, כשהיית ילד, קיבלת
רימו את מתנות חג המולד
380
00:22:14,792 --> 00:22:16,502
כי יום ההולדת שלך היה כל כך קרוב?
381
00:22:16,586 --> 00:22:21,924
שנה אחת, קיבלתי בית חלומות ברבי
עבור שניהם, בשילוב. זה היה זה.
382
00:22:22,592 --> 00:22:25,511
-האם יש לי סרטן?
-אה, סליחה.
383
00:22:25,595 --> 00:22:29,348
אה, הבדיקות האלה לא יכולות להגיד לי את זה.
אבל בואו לא נקפוץ קדימה.
384
00:22:29,432 --> 00:22:32,685
אני אבדוק אותך קודם, ואחר כך נבדוק
לדבר על הכל במשרד שלי.
385
00:22:32,769 --> 00:22:36,064
זה נורמלי?
כלומר, שרופאה...
386
00:22:36,147 --> 00:22:38,691
גינקולוגים גברים מטפלים בנשים, נכון?
387
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
-אתה הולך לרופא נשים?
-לֹא.
388
00:22:43,321 --> 00:22:44,280
ממש כאן.
389
00:22:56,709 --> 00:23:00,922
היי, אתה יודע איך קוראים לזה
כששני אנשים נולדים באותו יום?
390
00:23:01,923 --> 00:23:04,592
התחממות. עובדה מהנה.
391
00:23:05,927 --> 00:23:08,679
הסיפור הזה, הגילוי שלך
של מערכת ההקלטה של ניקסון,
392
00:23:08,763 --> 00:23:11,641
תוספת חשובה ביותר
לתיעוד ההיסטורי.
393
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
כל כך מגניב שסוף סוף החלטת
לכתוב ספר.
394
00:23:14,602 --> 00:23:17,939
אף פעם לא היה לי זמן.
עכשיו, שום דבר מלבד.
395
00:23:18,022 --> 00:23:23,611
בְּסֵדֶר. אני מוכן. בואו נדבר על
האירועים המונומנטליים של יוני 1973.
396
00:23:27,031 --> 00:23:30,493
23 ביוני. ג'ון דין מעיד
מול הוועדה שלך
397
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
מרמז על הלדמן, מיטשל,
398
00:23:32,036 --> 00:23:34,539
וכמובן, ניקסון
בקנוניה לשיבוש הצדק.
399
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
הו, זה היה יפה, כמו אשתו של דין.
400
00:23:38,543 --> 00:23:39,669
אישה מאוד מושכת.
401
00:23:39,752 --> 00:23:40,670
[מצחקק]
402
00:23:44,757 --> 00:23:46,217
[מכחכח גרון] אממ...
403
00:23:46,801 --> 00:23:49,720
יָמִינָה. ואז כעבור שבועיים,
עורך דינו של ניקסון, פרד בוז'רדט,
404
00:23:49,804 --> 00:23:54,142
שולח מכתב לוועדה שלך,
שהדפסתי אותו עבורך.
405
00:23:55,017 --> 00:23:55,977
אה!
406
00:23:58,020 --> 00:24:02,942
אז מה הייתה התגובה שלך
לראות את המכתב הזה באותו יום גורלי?
407
00:24:03,025 --> 00:24:07,738
ספר לי מה הגיע אחר כך
בחדר שבו זה קרה? [מצחקק]
408
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
ובכן, המכתב הזה הוא אסון.
409
00:24:09,991 --> 00:24:13,703
הוא מאשים את דין בעדות שקר,
מתעקש שהוא שיקר על הסף
410
00:24:13,786 --> 00:24:15,872
על מה שנאמר
באותן פגישות משרד סגלגל.
411
00:24:16,372 --> 00:24:19,167
הוא ממשיך ומספק חשבונות מפורטים
של אותם פגישות,
412
00:24:19,250 --> 00:24:22,086
הסותרות את גרסתו של דין
עם מרכאות.
413
00:24:22,170 --> 00:24:25,631
-אה-הא.
-ציטוטים מילה במילה מאותן פגישות...
414
00:24:26,424 --> 00:24:28,467
מאיפה הגיעו הציטוטים האלה, הנרי?
415
00:24:28,551 --> 00:24:33,764
הא? האם אחד הבריונים של ניקסון שרבט
להוריד כל מילה כמו איזו נערה סטנו?
416
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
אני חושב שלא. אתה לא רואה?
417
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
בוז'רדט מוסר
כל המשחק כאן.
418
00:24:38,728 --> 00:24:41,230
הפגישות הוקלטו, הנרי.
היו קלטות.
419
00:24:42,315 --> 00:24:45,193
אה, אממ... לאן אתה הולך?
420
00:24:45,276 --> 00:24:48,446
לראות את סם ארווין בקפיטול.
יש לנו זימונים להוציא.
421
00:24:48,529 --> 00:24:51,115
בְּסֵדֶר. אבל זה הז'קט שלי, בעצם.
422
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
הממ.
423
00:24:58,623 --> 00:25:01,834
[סינתיה] בסדר. יש לך
דלקת ערמונית די כועסת מתרחשת.
424
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
זיהום חיידקי.
425
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
אולי זה כל הסיפור, אולי לא.
לא אדע עד שזה ייעלם.
426
00:25:06,631 --> 00:25:12,220
אני נותן לך אנטיביוטיקה סופר דופר.
תתחיל הלילה בבקשה. הישאר על הפלומקס.
427
00:25:12,303 --> 00:25:14,430
-[סטן] בסדר.
-ותחזור ותראה אותי בעוד חודש.
428
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
בסדר, אבל תגיד שאני מרגיש מצוין
בעוד חודש. האם אני חייב לחזור?
429
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
-אתה חייב לחזור?
-כֵּן. כלומר...
430
00:25:20,311 --> 00:25:22,813
תגיד שאני משתין גנגבאסטרים,
כאילו אני שוב בן 16.
431
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
-כאילו, שו!
-[שניהם מצחקקים]
432
00:25:24,565 --> 00:25:28,194
זה לא הולך לקרות.
וכן, אתה חייב לחזור.
433
00:25:28,277 --> 00:25:31,405
בוא נעשה את זה נכון, מר אולס-אה...
434
00:25:32,240 --> 00:25:34,825
-זוסקי?
-אולשבסקי.
435
00:25:34,909 --> 00:25:38,037
כֵּן. תראה, העניין הוא,
זה הביטוח שלי
436
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
לא באמת נוסע לעיר מפוארת,
אתה יודע?
437
00:25:41,040 --> 00:25:44,043
התכוונתי לשלם היום במזומן,
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי להמשיך לחזור.
438
00:25:44,126 --> 00:25:45,461
-אני לא יכול.
-אה, בסדר.
439
00:25:45,544 --> 00:25:48,589
אממ, בואו נעשה דירוג של חברים ובני משפחה.
440
00:25:48,673 --> 00:25:50,633
רק השכר הבסיסי. האם זה עובד?
441
00:25:50,716 --> 00:25:54,095
-מַה? לא. זה כמו צדקה.
-הו, בבקשה.
442
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
אני ובעלי אולי לא בחיים
עכשיו אם זה לא היה בשבילך,
443
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
השוטר אושנסקי.
444
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
-לא, זה אירי.
-כֵּן. תראה, אני מעריך את זה, אבל...
445
00:26:02,270 --> 00:26:05,731
תן לי לעזור לך עם זה, סטן, בסדר?
446
00:26:05,815 --> 00:26:07,400
תן לי לעזור לך.
447
00:26:09,777 --> 00:26:10,987
-בְּסֵדֶר.
-טוֹב.
448
00:26:11,070 --> 00:26:12,238
-תודה לך.
-טוֹב.
449
00:26:12,738 --> 00:26:14,365
-נתראה בעוד חודש.
-כֵּן.
450
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
והיי, אתה יודע, אני עובד בלילות.
קיבלת את התא שלי.
451
00:26:17,159 --> 00:26:21,372
אז אם משהו משגע אותך,
רעש מוזר, ילדים שיכורים על אופנועים,
452
00:26:21,455 --> 00:26:23,958
אתה פשוט יורה לי הודעת טקסט,
אני אקפוץ מיד ואבדוק את זה.
453
00:26:24,041 --> 00:26:27,169
-זה כל כך נחמד. תודה לך.
- זו העבודה שלי.
454
00:26:28,921 --> 00:26:30,423
[מצחקק] הממ.
455
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
-שמאל ושמאלה.
-כֵּן.
456
00:26:34,635 --> 00:26:37,972
[מנוע המכונית פועל בסרק, מפסיק]
457
00:26:39,056 --> 00:26:40,391
-[סינתיה נאנקת]
-[דלת המכונית נסגרת]
458
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
הנרי. חשבתי שאתה עוזב ב-4:00?
459
00:26:48,983 --> 00:26:50,693
אני יודע, אני יודע. אני פשוט, אממ...
460
00:26:51,360 --> 00:26:54,864
מר ראנד, בעלך, הוא התבלבל.
461
00:26:54,947 --> 00:26:56,157
הוא עזב את הבית.
462
00:26:56,240 --> 00:26:59,076
-ללכת לאן?
-וושינגטון, די.סי.
463
00:26:59,160 --> 00:27:00,870
[מצחקק חלש] בירת האומה.
464
00:27:00,953 --> 00:27:03,331
-הוא שם עכשיו?
-לא, לא. החזרתי אותו פנימה.
465
00:27:03,414 --> 00:27:04,749
העמדתי פנים שאני סם ארווין.
466
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
וזה עבד?
467
00:27:07,251 --> 00:27:09,170
אני למעשה עושה רושם טוב מאוד.
468
00:27:10,296 --> 00:27:12,757
[במבטא פטריציאני]
וורן, בוא נעשה את עבודת עורך הדין שלנו כאן.
469
00:27:13,799 --> 00:27:17,219
[רגיל]
סליחה. תקשיב, אני חושב שאולי הוא צריך...
470
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
אבל אני לא רוצה להגיד את זה
בדרך הלא נכונה, אבל, כאילו--
471
00:27:20,264 --> 00:27:23,684
כמו אחות? או לא - לא אחות,
אבל כמו מלווה?
472
00:27:23,768 --> 00:27:25,644
אתה בהחלט אומר את זה בצורה לא נכונה.
473
00:27:25,728 --> 00:27:27,605
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר. זה בסדר.
474
00:27:27,688 --> 00:27:31,901
אני יודע שזה בטח קשה לך,
אז אני אלך. אתה יכול פשוט להפנות אותי.
475
00:27:36,280 --> 00:27:37,656
אנחנו נבין משהו.
476
00:27:38,949 --> 00:27:39,784
[נאנח]
477
00:27:45,623 --> 00:27:48,042
[צלצול קו]
478
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
[סמי] היי, זה סמי.
00:28:45,141
{\an8}הו, אלוהים! "שפריץ"?
493
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
[גנחות] זה יותר גרוע.
494
00:28:49,854 --> 00:28:51,105
מה לעזאזל?
495
00:28:55,401 --> 00:28:56,277
אז...
496
00:28:56,902 --> 00:28:58,028
אז מה אתה חושב?
497
00:28:58,112 --> 00:29:00,406
מישהו נטש את המכונית שלו
מול הבית שלי?
498
00:29:01,615 --> 00:29:05,327
זה באמת יפחיד אותי. זה כמו
למצוא גופה או משהו.
499
00:29:06,495 --> 00:29:09,123
-הוא נהג אובר.
-איך אתה יודע?
500
00:29:09,206 --> 00:29:11,709
קבלה ממקום שיתוף נסיעות
על המושב.
501
00:29:11,792 --> 00:29:15,337
הוא משאיר את המכונית הרגילה שלו כאן,
לוקח אוטובוס עד ביי רידג',
502
00:29:15,421 --> 00:29:17,047
שוכר אסקלייד או משהו כזה.
503
00:29:17,131 --> 00:29:18,340
למה הוא חונה כאן?
504
00:29:18,424 --> 00:29:20,926
ובכן, אם הוא עובד
כמה ימים רצופים,
505
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
הוא יודע את זה כאן,
506
00:29:22,178 --> 00:29:25,264
יש פחות סיכוי לקבל כרטיס
או להיתקע.
507
00:29:25,347 --> 00:29:27,433
אנשים נוהגים באובר יומיים ברציפות?
508
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
כן, אם יש להם עבודה אחרת
החמישה האחרים, בטח.
509
00:29:31,103 --> 00:29:34,440
-זה קשה בחוץ.
-וואו. עכשיו אני מרגיש רע שהתקשרתי אליך.
510
00:29:34,523 --> 00:29:37,318
לא. לא, זה בהחלט שווה
בודקת.
511
00:29:38,527 --> 00:29:40,404
בגלל זה הם משלמים לי את הכסף הגדול.
512
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
[שניהם מצחקקים]
513
00:29:41,572 --> 00:29:45,284
וקבל את מצלמת פעמון הדלת הזו.
-אה, נכון. כֵּן.
514
00:29:45,367 --> 00:29:48,078
מִצטַעֵר. איך אני אפילו-- מי מתקין אותם?
515
00:29:48,162 --> 00:29:50,998
לִי. אני אכתוב לך איזה מהם לקבל.
516
00:29:51,081 --> 00:29:53,375
תודיע לי כשזה יגיע
ואני אחבר אותה.
517
00:29:53,459 --> 00:29:54,919
בֶּאֱמֶת? תוֹדָה.
518
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
כֵּן. אתה תהיה במצב טוב עם זה,
בתוספת הכלב הקולני.
519
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
אה, כן. מִשׁתַמֵט. הוא הטוב ביותר.
520
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
מִשׁתַמֵט.
521
00:30:02,092 --> 00:30:04,887
-שם נחמד.
-תודה לך. תודה לך.
522
00:30:07,806 --> 00:30:09,475
-יש לך כלב?
-לִי?
523
00:30:10,017 --> 00:30:13,062
-אה, בערך, אני מניח.
-מֵעֵין?
524
00:30:13,145 --> 00:30:15,981
כֵּן. הילד שלי הציל בלם,
השאיר את זה אצלי יום אחד.
525
00:30:16,065 --> 00:30:18,692
לא יחזיר את זה,
אז אני מניח שיש לי כלב.
526
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
ובכן, טוב שאתה עושה זאת.
זה חשוב.
527
00:30:23,197 --> 00:30:27,826
בכל פעם שאני עצוב או כועס,
דודג'ר מזדקר
528
00:30:27,910 --> 00:30:31,205
והוא צונח בחיקי
ומרגיע אותי.
529
00:30:31,288 --> 00:30:33,999
הוא ממש ממש מרגיע אותי.
530
00:30:36,460 --> 00:30:37,795
-האם שלך?
-כְּלָל לֹא.
531
00:30:37,878 --> 00:30:39,838
הוא צועד. מייבב.
532
00:30:39,922 --> 00:30:42,007
די בטוח שהוא היה מעשן סיגריות
אם היה יכול.
533
00:30:42,091 --> 00:30:44,260
אוי, מסכן. האם התעללו בו?
534
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
אני בהחלט מקווה שכן. אחרת,
אין לו תירוץ לחרא הזה.
535
00:30:46,929 --> 00:30:48,931
-[צוחק] אה.
-הו, תיזהר.
536
00:30:54,728 --> 00:30:57,690
בכל מקרה, אז אני קופא.
537
00:30:57,773 --> 00:31:00,234
-כן, לך, לך. היכנס פנימה.
-כן, אני אעשה זאת.
538
00:31:00,985 --> 00:31:03,654
תודה לך, השוטר.
אתה טוב מאוד בעבודה שלך.
539
00:31:03,737 --> 00:31:05,656
היי, מיד בחזרה אליך, דוק.
540
00:31:05,739 --> 00:31:08,117
אתה דואג לי,
אני אדאג לך, הא?
541
00:31:08,200 --> 00:31:12,037
-הו, נשמע כמו מערכת יחסים מנצחת.
-הראשון שלי אי פעם.
542
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
[מצחקק]
543
00:31:16,333 --> 00:31:18,377
-לילה טוב.
-לילה טוב.
544
00:31:20,504 --> 00:31:21,839
[קומקום שורק]
545
00:31:21,922 --> 00:31:25,718
[סינתיה] אז, פרמילה, זה הבסיס
דברים שאני בטוח שעשית בעבר.
546
00:31:25,801 --> 00:31:29,471
מביא לו את הארוחות שלו
ולוקח אותו לטיולים.
547
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
בְּסֵדֶר.
548
00:31:30,639 --> 00:31:32,975
כמו כן, אני לא ממש רוצה אותו
נהיגה יותר.
549
00:31:33,058 --> 00:31:37,354
אז, אתה יודע, לקחת אותו לרופא
וריצת סידורים.
550
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
בְּסֵדֶר.
551
00:31:38,647 --> 00:31:42,943
וגם, זה קצת
מחוץ לשבילים.
552
00:31:43,027 --> 00:31:46,071
אני צריך שתעמיד פנים שאתה סטודנט לדוקטורט
בהיסטוריה האמריקאית...
553
00:31:46,155 --> 00:31:47,031
בסדר.
554
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
...כאן לעזור לו לכתוב ספר על
הדיונים בסנאט ווטרגייט ב-1973.
555
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
בְּסֵדֶר.
556
00:31:54,038 --> 00:31:57,207
הוא לא הוזה או משהו.
כלומר, הוא היה שם.
557
00:31:57,291 --> 00:31:58,751
עוזר יועץ ראשי.
558
00:31:58,834 --> 00:32:00,961
לימד בשני בתי ספר למשפטים.
הוא היה עניין גדול.
559
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
חיפשתי אותו בגוגל. כֵּן.
560
00:32:03,213 --> 00:32:05,633
ואני מקבל את זה.
561
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
כרגע, אנחנו תומכים במעבר
שהוא עובר.
562
00:32:11,013 --> 00:32:12,056
כֵּן. זה...
563
00:32:14,016 --> 00:32:14,892
כן.
564
00:32:15,476 --> 00:32:18,812
סיפור מצחיק, פעם טיפלתי באישה
והיה צריך להעמיד פנים שאני בעלה.
565
00:32:18,896 --> 00:32:22,066
ובעלה היה בחיים
ובחדר לא מעט.
566
00:32:22,149 --> 00:32:25,361
אז... אתה יכול לדמיין.
567
00:32:26,028 --> 00:32:27,863
אני לא יכול בכלל. לא.
568
00:32:37,623 --> 00:32:39,416
-[מצמיד אצבעות]
-מצלמת פעמון.
569
00:32:49,885 --> 00:32:50,719
אה.
570
00:32:55,808 --> 00:32:56,642
[צלצול הודעה]
571
00:33:07,778 --> 00:33:10,406
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]
572
00:33:14,076 --> 00:33:15,077
[מצחקק]
573
00:33:41,603 --> 00:33:44,898
-[צוחק]
-[וורן] סיין? אתה מגיע?
574
00:33:44,982 --> 00:33:47,443
אתה מתגעגע לג'ון אוליבר.
-אני מיד אקום!
575
00:33:48,402 --> 00:33:50,362
{\an8}אז אתה בחור במשמרת לילה.
576
00:33:50,446 --> 00:33:53,574
{\an8}הייתי צריך לעשות את זה במשך שנה
כשהייתי תושב. אתה אוהב את זה?
577
00:33:53,657 --> 00:33:58,078
[סטן]
691
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
[סינתיה] לא. אתה צריך להבין,
701
00:40:50,198 --> 00:40:54,494
אני לא רוצה להיות לוחם שוורים."
707
00:41:07,632 --> 00:41:09,551
הגיע הזמן שהאחד הזה יחזור הביתה."
709
00:41:14,014 --> 00:41:17,017
והוא מוציא את טוטר מהצרות
בשנייה האחרונה האפשרית.
710
00:41:17,559 --> 00:41:19,603
752
00:43:13,425 --> 00:43:18,888
00:52:43,953
כי כשהיית בגילה,
היו לך בדיוק אותן בעיות עם אבא.
912
00:52:44,036 --> 00:52:46,873
כן, אני יודע למה התכוונת.
מצב שונה לגמרי.
913
00:52:46,956 --> 00:52:49,333
אבל בזמן שאנחנו על הנושא
של מוטיבציה לא מודעת,
914
00:52:49,417 --> 00:52:53,421
אולי כדאי שתבדוק למה אתה
נמנע לגמרי מהנושא של CJ איתי.
915
00:52:53,504 --> 00:52:55,339
תחשוב על זה ותחזור אליי.
916
00:52:56,549 --> 00:52:58,926
עכשיו לך לחדש את הניסיון בן ארבע השעות שלך
להטיל שתן.
917
00:52:59,010 --> 00:53:03,222
-זו הערה מאוד לא מקצועית.
-חבל. אני מחוץ לשעון.
918
00:53:08,477 --> 00:53:13,482
[שירי פופ שונים מתנגנים]
919
00:53:23,826 --> 00:53:24,911
[טלפון מצלצל]
920
00:53:25,578 --> 00:53:27,955
[יולנדה]
דוקטורה, מר אולשבסקי בשורה הראשונה.
921
00:53:28,956 --> 00:53:32,001
-באמת?
-כן. אתה רוצה לקחת את זה?
922
00:53:32,084 --> 00:53:34,045
אה... בטח.
923
00:53:37,465 --> 00:53:39,884
-שלום?
-[סטן] אז?
924
00:53:40,593 --> 00:53:41,469
בסדר.
925
00:53:42,345 --> 00:53:44,513
בתור התחלה, שתיתי יותר מדי.
926
00:53:44,597 --> 00:53:48,434
צריך לקחת את זה בחשבון,
כי בכנות, אני חושב שזה בסדר.
927
00:53:48,517 --> 00:53:50,853
אתה יכול לצאת עם מי שאתה לעזאזל...
928
00:53:51,854 --> 00:53:56,776
פשוט נדהמתי מהצעירות שלה.
929
00:53:56,859 --> 00:53:58,861
[סטן] זה עתה התקשר לתוצאות המעבדה שלי.
930
00:53:59,612 --> 00:54:01,656
אמרתי לך להתקשר היום. עשיתי זאת.
931
00:54:01,739 --> 00:54:04,909
-[יולנדה] יש לי את זה כאן. צריך את זה?
-הו, יולנדה.
932
00:54:04,992 --> 00:54:07,411
עדיין על הקו? לא, תודה, הבנתי.
933
00:54:08,788 --> 00:54:12,917
בְּסֵדֶר. PSA, שש. לְשַׁפֵּר.
934
00:54:13,000 --> 00:54:16,212
אממ, לא נהדר, אבל יותר טוב.
הישאר בקורס.
935
00:54:16,295 --> 00:54:17,296
[סטן] תודה.
936
00:54:18,381 --> 00:54:19,840
[נאנח] הו, אלוהים.
937
00:54:22,677 --> 00:54:24,220
-[נאנח]
-[צלצול הודעה]
938
00:54:28,015 --> 00:54:30,476
[סטן] בסדר. זה היה פאקינג מצחיק.
939
00:54:33,896 --> 00:54:36,065
[זעם מכונה]
940
00:54:37,858 --> 00:54:38,734
[המכונה נעצרת]
941
00:54:44,657 --> 00:54:50,037
♪ אני החדש-- הדג הקטן החדש ביותר
בים הכחול הגדול ♪
942
00:54:50,121 --> 00:54:54,917
00:59:51,755
הוא חשב שהיא בחיים.
1038
00:59:51,839 --> 00:59:55,551
אה. זה קשה. מה אמרת?
1039
00:59:55,634 --> 00:59:57,261
אמרתי 4:30.
1040
00:59:57,344 --> 00:59:58,470
נתת לו זמן?
1041
00:59:58,554 --> 01:00:02,308
אני יודע, אני מניח שהלכתי לאיבוד
גם בפנטזיה.
1042
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
אתה יודע, שלושתנו
היו שוב ביחד.
1043
01:00:05,436 --> 01:00:06,937
בְּסֵדֶר.
1044
01:00:07,021 --> 01:00:11,608
תראה, רציתי לדבר איתך על
1045
01:00:12,401 --> 01:00:15,529
איך להתמודד בצורה הטובה ביותר עם המצב שלו
קדימה.
1046
01:00:15,612 --> 01:00:19,325
בַּטוּחַ. כלומר,
הדברים יציבים כרגע.
1047
01:00:19,408 --> 01:00:22,286
יש לי את פרמילה כאן כל יום.
הוא מעריץ אותה.
1048
01:00:22,369 --> 01:00:25,456
אני חושב שהוא צריך להיות בקליבלנד.
-מַה?
1049
01:00:25,539 --> 01:00:29,752
יש מתקן נפלא 10 דקות
מהבית החדש שלנו שנקרא The Arbors.
1050
01:00:29,835 --> 01:00:31,712
הלכתי לשם
לגיל ה-90 של אמא של חבר שלי.
1051
01:00:31,795 --> 01:00:34,673
-אהבתי את זה. הייתה להם פיניאטה.
-בסדר, חכה רגע.
1052
01:00:34,757 --> 01:00:36,842
מה אתה בכלל אומר? קליבלנד?
1053
01:00:36,925 --> 01:00:41,638
סינתיה, זה הגיוני.
כשהוא מסרב, הוא יצטרך משפחה בסביבה.
1054
01:00:41,722 --> 01:00:42,848
אתה לא מסכים?
1055
01:00:42,931 --> 01:00:46,268
ובכן, הייתי רוצה לחשוב על עצמי
כמשפחה.
1056
01:00:46,352 --> 01:00:49,229
יש לך אותו עם זר כל היום.
רק אמרת את זה בעצמך.
1057
01:00:49,313 --> 01:00:50,439
אני עובד, יש לי עבודה.
1058
01:00:50,522 --> 01:00:52,608
ובכן, זה בדיוק
למה זה הגיוני.
1059
01:00:52,691 --> 01:00:55,069
אני יכול להיות איתו כל יום
כי אני לא עובד
1060
01:00:55,152 --> 01:00:58,697
והבנים יכולים לבקר אותו אחרי בית הספר.
-הם לא הולכים לעשות את זה.
1061
01:00:58,781 --> 01:01:00,532
-אתה יכול לטוס החוצה בסופי שבוע.
-רוזמרין,
1062
01:01:00,616 --> 01:01:03,035
וורן לא הולך לשום מקום עכשיו.
1063
01:01:03,118 --> 01:01:05,913
אני צריך לחשוב על זה,
לראות איך דברים מתפתחים.
1064
01:01:05,996 --> 01:01:09,750
כמובן, זה רק
למען יגיע הזמן.
1065
01:01:09,833 --> 01:01:14,463
אמנם, אנחנו צריכים לבקר במקום
מיד להיכנס לרשימת ההמתנה.
1066
01:01:14,546 --> 01:01:17,257
אז ארגנתי סיור
שבוע מיום שבת.
1067
01:01:17,341 --> 01:01:20,469
רק כדי שנהיה מוכנים בבוא הזמן.
1068
01:01:21,345 --> 01:01:23,639
-כשיגיע הזמן--
-תפסיק להגיד את זה!
1069
01:01:23,722 --> 01:01:25,724
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]
1070
01:01:28,102 --> 01:01:29,937
[צלצול הטלפון מושמע]
1071
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
-היי. מה קורה?
-[סמי] היי.
1072
01:01:33,607 --> 01:01:38,278
אז אולי יש לי הופעה באחד מאלה
מקומות שחבר שלך סיפר לך עליהם.
1073
01:01:38,362 --> 01:01:41,490
-[סטן] סמי! זה פנטסטי.
-כֵּן. אוּלַי. אוּלַי.
1074
01:01:41,573 --> 01:01:45,327
אני לא יודע. שלחתי לבעלים את ההדגמה שלי,
והוא אהב את זה,
1075
01:01:45,411 --> 01:01:47,621
והוא אמר שהוא רוצה
לפגוש אותי ו...
1076
01:01:47,704 --> 01:01:50,874
אה, אממ, אתה יכול לרדת לכאן?
1077
01:01:50,958 --> 01:01:52,334
[זמר] אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
1078
01:01:52,418 --> 01:01:54,169
[מנגן מוזיקת רוק]
1079
01:01:54,253 --> 01:01:55,212
היי!
1080
01:01:57,798 --> 01:02:01,844
♪ נהגנו לשיר
עכשיו אנחנו מדברים בלשונות ♪
1081
01:02:02,845 --> 01:02:07,433
01:08:22,182
היי!
1185
01:08:24,851 --> 01:08:27,145
-[צעדים מתקרבים]
-[פטפוט לא ברור]
1186
01:08:27,229 --> 01:08:28,939
[סינתיה] כן. כֵּן.
1187
01:08:29,022 --> 01:08:31,358
-עדכן אותי אם יש לך שאלות...
-הו, כן, אני אעשה זאת.
1188
01:08:31,441 --> 01:08:34,820
-...או כל דבר שאני יכול לעשות בשבילך.
-אה, תודה. תודה רבה לך.
1189
01:08:34,903 --> 01:08:35,821
תודה לך.
1190
01:08:36,446 --> 01:08:40,534
ייתכן שזה מה שמחכה
01:09:08,520
אין מה להראות על החיים המטופשים שלי.
1198
01:09:08,603 --> 01:09:11,314
-אה, קדימה.
-קדימה בעצמך.
1199
01:09:11,398 --> 01:09:14,651
אַתָה? עשית ילד יפה.
1200
01:09:14,734 --> 01:09:16,653
אפילו לא הכנתי אחד כזה.
1201
01:09:16,736 --> 01:09:19,739
["נערה אחת ויחידה" מתנגן ברמקולים]
1202
01:09:29,958 --> 01:09:32,794
-[סינתיה] מה קורה?
-חֲתוּנָה.
1203
01:09:35,630 --> 01:09:37,340
רוצה להיות הפלוס-1 שלי?
1204
01:09:37,424 --> 01:09:38,425
[צלצול במעלית]
1205
01:09:38,508 --> 01:09:42,137
-[המוזיקה ממשיכה]
אני לא יכול לקרוס חתונה. אני אורולוג.
1206
01:09:43,388 --> 01:09:46,474
קדימה, סטן. תראה, קדימה.
הם בודקים הזמנות.
1207
01:09:46,558 --> 01:09:48,268
זה מגוחך. הו!
1208
01:09:54,024 --> 01:09:56,735
אה, היי. היי. מה שלומך?
1209
01:09:58,695 --> 01:10:02,324
-אני מרגיש כמו ג'ק ורוז ב 01:11:37,252
01:11:43,800
-עשית את זה פעם עם אדם אמיתי?
-טֶרֶם.
1243
01:11:43,883 --> 01:11:44,718
קדימה!
1244
01:11:46,177 --> 01:11:50,515
♪ הוא פגש את מרמלדה
למטה בניו אורלינס הישנה ♪
1245
01:11:50,598 --> 01:11:53,518
אתה רוצה לנסות?" ♪
1247
01:11:57,731 --> 01:11:58,690
♪ אה-הא ♪
1248
01:11:58,773 --> 01:12:01,776
♪ גיצ'י, ג'יצ'י, יא-יה, דה-דה ♪
1249
01:12:03,069 --> 01:12:05,739
01:19:34,228
הוא נפלא.
1329
01:19:34,312 --> 01:19:36,439
אה, אבל אני מתכוון, אתה הולך להיות שם,
אם כי, נכון?
1330
01:19:36,522 --> 01:19:39,734
אה, אני לא אהיה בהליך. לא, לא.
1331
01:19:42,195 --> 01:19:43,446
אתה עדיין הרופא שלי?
1332
01:19:43,529 --> 01:19:47,783
אתה יודע, אני באמת חושב שזה יהיה הכי טוב
אם ד"ר קייסמן השתלט בשלב זה.
1333
01:19:47,867 --> 01:19:50,661
אותו הסדר פיננסי שהיה לנו.
הוא הטוב ביותר.
1334
01:19:50,745 --> 01:19:52,497
רגע, רגע, רגע.
רגע, רגע, רגע.
1335
01:19:52,580 --> 01:19:54,332
זה בגלל קליבלנד?
1336
01:19:54,415 --> 01:19:56,751
זה לא אומר
אתה לא יכול להיות הרופא שלי, נכון?
1337
01:19:56,834 --> 01:19:59,629
למעשה, זה כן. זה עניין אתי.
1338
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
אֶתִיקָה? קדימה.
זה היה לילה אחד של מסיבות.
1339
01:20:02,381 --> 01:20:03,674
זה מעולם לא קרה.
1340
01:20:03,758 --> 01:20:06,886
בכנות, אני אפילו לא זוכר את קליבלנד.
איפה זה? מעולם לא הייתי.
1341
01:20:06,969 --> 01:20:10,723
-ד"ר. קייסמן--
-הו, תזיין אותו! ולזיין אותך!
1342
01:20:12,058 --> 01:20:15,061
זה די אגרוף אחד-שתיים
פגעת בי אחר הצהריים.
1343
01:20:15,144 --> 01:20:18,898
תקשיב, סטן. אני מצטער.
ברור שזה מצב מחורבן.
1344
01:20:18,981 --> 01:20:24,070
הפכנו לחברים, חברים קרובים,
וזה היה נפלא.
1345
01:20:24,153 --> 01:20:27,365
אבל נתתי לזה להגיע רחוק מדי,
ואני לוקח אחריות מלאה.
1346
01:20:27,448 --> 01:20:30,243
אה, נכון? אוקיי, טוב, בטח,
כי לא היה לי מה לומר על זה, נכון?
1347
01:20:30,326 --> 01:20:33,037
אני פשוט הבחור הלוהט שלך בבובה אחידה
מאת מאטל.
1348
01:20:33,120 --> 01:20:36,415
מעולם לא התגברת על הטקסט המטופש הזה.
-לא משנה. לא משנה!
1349
01:20:36,499 --> 01:20:41,796
בסדר, סינתיה? כי אני בחוץ
של חייך כרגע לפי רצונך.
1350
01:20:41,879 --> 01:20:45,174
עכשיו, אולי אתה פוגש בחור חמוד מכבשן
ולהתחיל דבר חדש לגמרי, הא?
1351
01:20:45,258 --> 01:20:48,386
ואתה יודע מה? אני יכול לקחת
אחריות לזיון שלי.
1352
01:20:48,469 --> 01:20:51,305
תודה לך.
תרגל הרבה יותר ממך.
1353
01:20:51,389 --> 01:20:53,849
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1354
01:20:53,933 --> 01:20:55,101
[דלת נטרקת]
1355
01:21:04,235 --> 01:21:05,444
[צמיגים צווחים]
1356
01:21:05,528 --> 01:21:07,530
[מוזיקה מתוחה ומוזרה מתנגנת]
1357
01:21:55,286 --> 01:21:58,372
-מה זה?
-עלייה.
1358
01:21:58,456 --> 01:22:00,458
[מוזיקת אינדי עממית מתנגנת]
1359
01:22:08,341 --> 01:22:13,304
♪ תאמין, הבטחות ניתנו ♪
1360
01:22:13,929 --> 01:22:19,143
♪ אתה פשוט דואג ומתנהג ♪
1361
01:22:19,685 --> 01:22:25,191
01:24:29,982
תודה לך. זה היה בשביל אבא שלי.
1386
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
[נושפת]
1387
01:24:34,403 --> 01:24:36,155
[מחזות אינסטרומנטליים של "הו לילה קדוש"]
1388
01:24:38,616 --> 01:24:41,160
[פעמוני כנסייה מצלצלים]
1389
01:24:47,750 --> 01:24:51,337
ילדים ארורים. מי מפיל את סנטה?
1390
01:24:52,379 --> 01:24:55,466
אתה יודע, הם עושים מתנפחים.
1391
01:24:55,549 --> 01:24:57,843
-אפשרות נוספת.
-אין מצב, בנאדם.
1392
01:24:57,927 --> 01:25:01,931
הם פשוט הולכים לגנוב אותו, לקחת אותו
בבית, תעשה לו כל מיני שטויות חולות.
1393
01:25:02,598 --> 01:25:03,849
אתה יודע על מה אני מדבר.
1394
01:25:05,684 --> 01:25:07,728
{\an8}-[פעמוני טלפון]
-סליחה.
1395
01:25:18,781 --> 01:25:20,574
{\an8}לעזאזל!
1396
01:25:45,349 --> 01:25:52,064
אתה יודע, זה מצחיק,
כשאתה מתאהב במישהו...
1397
01:25:53,065 --> 01:25:55,234
מה שלא יהיה שמושך אותך אליהם,
1398
01:25:55,317 --> 01:26:02,116
מה שהם מייצגים לך
באותו רגע, זה קצת ננעל.
1399
01:26:02,783 --> 01:26:05,744
וזה מי שהם לנצח.
1400
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
בשבילי, וורן היה כוח.
1401
01:26:09,498 --> 01:26:14,962
אתה יודע, זה לא דבר פמיניסטי במיוחד
לומר, אבל וורן גרם לי להרגיש בטוח.
1402
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
-מִצטַעֵר. זה נכון.
-[צחוק רך]
1403
01:26:20,134 --> 01:26:25,055
אהבתי את הכוח של וורן.
אני-- סמכתי על הכוח שלו.
1404
01:26:25,139 --> 01:26:28,183
אז, כשהכוח הזה התחיל לדעוך,
1405
01:26:28,267 --> 01:26:32,813
כאשר הגוף והנפש שלו
הפסיקו להיות מה שהם היו פעם,
1406
01:26:32,897 --> 01:26:38,485
הרגשתי נטושה. הרגשתי כעס.
1407
01:26:39,945 --> 01:26:43,449
אני לא גאה בזה,
אבל זה מה שהרגשתי.
1408
01:26:47,161 --> 01:26:51,373
פראמילה מאהש הכירה את וורן
רק בסוף. ואיזו מתנה.
1409
01:26:51,457 --> 01:26:54,084
כי פראמילה, בלי שום ציפיות,
1410
01:26:54,168 --> 01:26:56,420
הקשיבה לוורן...
1411
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
בצורה שהפסקתי להקשיב.
1412
01:27:02,551 --> 01:27:06,889
ותברך אותה, היא רשמה את דבריו
ועשה את הספר המדהים הזה
1413
01:27:06,972 --> 01:27:13,103
{\an8}שאני אפילו לא יכול להתחיל לתאר מה
הקריאה בספר הזה נפתחה בפניי.
1414
01:27:13,771 --> 01:27:16,231
כלומר,
את רוב הסיפורים הכרתי כבר.
1415
01:27:16,315 --> 01:27:21,779
ידעתי שהוא רץ במשחקי מילרוז
כשהיה בן 19, כחלק מהאגדה שלו.
1416
01:27:23,030 --> 01:27:26,742
אבל הוא-- הוא לא היה אגדה.
1417
01:27:27,493 --> 01:27:30,579
לא אז. הוא היה ילד.
1418
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
ילד שכל כך רצה לנצח במירוץ הזה,
1419
01:27:35,501 --> 01:27:39,630
שרץ כל כך קשה,
שלקח את ההובלה עם סיבוב לסיום.
1420
01:27:40,673 --> 01:27:41,924
והפסיד.
1421
01:27:43,384 --> 01:27:49,682
טיול המטוס השני הזה, זה שחזר הביתה,
בילה בשורה האחורית בדמעות.
1422
01:27:50,849 --> 01:27:53,727
לילה אחד לפני כשבוע, אממ...
1423
01:27:54,895 --> 01:28:00,818
נכנסתי למיטה ווורן התעורר
לרגע והביט בי.
1424
01:28:03,153 --> 01:28:07,992
והנה הוא היה, הילד.
1425
01:28:09,743 --> 01:28:15,124
ראיתי בעיניים שלו
הכאב שהוא חש בגיל 19
1426
01:28:15,207 --> 01:28:17,710
ועכשיו שוב, 65 שנים מאוחר יותר,
1427
01:28:17,793 --> 01:28:23,632
הכאב של נפילה
של מה שהוא רצה להיות.
1428
01:28:27,803 --> 01:28:29,221
ובאותו רגע...
1429
01:28:31,223 --> 01:28:35,185
אהבתי יותר את וורן ראנד הנהדר
ממה שאי פעם אהבתי אותו קודם.
1430
01:28:36,979 --> 01:28:39,982
ואני כל כך שמחה
אני חייב לעשות את זה לפני שהוא עזב.
1431
01:28:43,235 --> 01:28:44,445
תודה לך.
1432
01:28:51,201 --> 01:28:52,703
[מוזיקה מוזרה ומלנכולית מתנגנת]
1433
01:28:52,786 --> 01:28:55,622
[דיאלוג בלתי נשמע]
1434
01:29:48,967 --> 01:29:50,969
[המוזיקה ממשיכה]
1435
01:30:08,362 --> 01:30:09,655
[מוזיקה דועכת]
1436
01:30:27,798 --> 01:30:30,050
וורן? אני בבית.
1437
01:30:32,553 --> 01:30:33,762
וורן?
1438
01:30:35,347 --> 01:30:36,849
וורן, מותק?
1439
01:30:37,808 --> 01:30:39,059
[צעדים]
1440
01:30:39,143 --> 01:30:42,771
אה, אתה עדיין כאן? אני, אה...
1441
01:30:45,524 --> 01:30:49,403
רציתי לדעת איך זה מרגיש
לא לשמוע אותו עונה.
1442
01:30:51,155 --> 01:30:52,656
איך זה מרגיש?
1443
01:30:55,617 --> 01:30:58,078
אני מרגיש שאכזבתי אותו, סטן.
1444
01:30:59,163 --> 01:31:02,624
כלומר, אם הוא היה כנה,
כנה לגמרי,
1445
01:31:02,708 --> 01:31:04,209
האם הוא היה אומר שאני אישה טובה?
1446
01:31:04,293 --> 01:31:08,881
האם הוא יגיד שאני שם בשבילו
בצורה שהוא היה צריך כל השנים?
1447
01:31:08,964 --> 01:31:10,048
אני לא יודע. אני--
1448
01:31:15,470 --> 01:31:17,681
אני באמת לא יודע.
1449
01:31:28,525 --> 01:31:30,736
"עזור לי, מר אשף."
1450
01:31:42,331 --> 01:31:43,832
[נהנה]
1451
01:31:46,293 --> 01:31:47,961
[נאחם בקול רם]
1452
01:31:52,466 --> 01:31:55,177
לקחתי את סמי לקמפינג פעם
למעלה בהרים.
1453
01:31:55,260 --> 01:31:59,306
היא הייתה בערך בת 10,
והיא לא רצתה ללכת.
1454
01:31:59,389 --> 01:32:00,891
אבל אמרתי, "אנחנו הולכים.
1455
01:32:00,974 --> 01:32:03,560
הולך להיות לנו כיף,
אז שתוק לעזאזל."
1456
01:32:04,186 --> 01:32:07,147
כזה היה סגנון ההורות הרגיש שלי.
1457
01:32:07,898 --> 01:32:11,526
אז, אנחנו הולכים. היא לא תפסיק להתלונן.
1458
01:32:11,610 --> 01:32:15,989
"קר. האוכל מגעיל.
יורד גשם ממש חזק".
1459
01:32:16,073 --> 01:32:17,783
אפילו לא ירד גשם כל כך חזק.
1460
01:32:17,866 --> 01:32:22,412
אם זה לא היה החור הגדול באוהל,
היא לעולם לא הייתה שמה לב.
1461
01:32:23,872 --> 01:32:28,085
ואז היא מתחילה להתלונן על זה
האוזניים שלה כואבות בגלל הגובה.
1462
01:32:28,168 --> 01:32:31,755
ואני זוכר את זה את אמא שלה
השתמשו בפרוקסיד בשביל זה.
1463
01:32:31,838 --> 01:32:36,927
אז אני מוציא קצת מהעזרה הראשונה
ואני מטה את ראשה הצידה
1464
01:32:37,010 --> 01:32:42,975
ואני שופך כיפה על אחת מאוזניה,
וזה, כפי שמתברר, יותר מדי,
1465
01:32:43,058 --> 01:32:47,396
ורובו מתגלגל למטה
ישר לתוך העין שלה
1466
01:32:47,479 --> 01:32:49,147
והיא מתחילה לצרוח,
1467
01:32:49,231 --> 01:32:54,152
צרחות של "אלוהים, תעזור לי,
אני נשרפת חי".
1468
01:32:54,236 --> 01:32:57,656
[ייפחה]
1469
01:32:59,324 --> 01:33:05,622
אז עכשיו אני חושב,
"לעזאזל, האם פשוט עיוורתי את הילד שלי?"
1470
01:33:05,706 --> 01:33:07,749
בית החולים הקרוב נמצא במרחק שעתיים.
1471
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
אנחנו באדירונדקס.
1472
01:33:10,127 --> 01:33:14,339
אז כדי להבין קצת
של הנזק, אני לוקח--
1473
01:33:14,423 --> 01:33:18,552
ואני לא מגן על המהלך הזה, שימו לב.
1474
01:33:19,219 --> 01:33:24,182
אני לוקח מכסה של מי חמצן,
ואני לא מגן על זה,
1475
01:33:24,266 --> 01:33:28,103
לשפוך את זה לתוך העין שלי
לראות כמה זה באמת גרוע.
1476
01:33:28,186 --> 01:33:32,941
יוצא רע מאוד. כמו חומצה גופרתית.
1477
01:33:33,692 --> 01:33:38,864
אז עכשיו אני חושב, "אני צריך להשיג אותה
לבית חולים, שלא לדבר על עצמי".
1478
01:33:38,947 --> 01:33:40,741
אז, אני חוטף אותה בפיג'מה.
1479
01:33:40,824 --> 01:33:42,200
אבל אני חצי עיוור.
1480
01:33:42,284 --> 01:33:45,078
אני רץ לכיוון המכונית
ואני לא רואה את שולחן הפיקניק
1481
01:33:45,162 --> 01:33:47,956
הגובה המדויק של הביצים שלי.
1482
01:33:50,959 --> 01:33:53,128
אני מרגיש שאתה מתקדם
של הסיפור.
1483
01:33:54,004 --> 01:33:57,215
אבל כן,
אני הולך ונגח אל שולחן הפיקניק.
1484
01:33:57,299 --> 01:34:01,178
סמי הולך לטוס.
היא נוחתת בערימה גדולה של בוץ.
1485
01:34:01,261 --> 01:34:06,224
אני תופס את הגונדות שלי,
צמוד לידה.
1486
01:34:06,308 --> 01:34:10,020
והנה אנחנו בבוץ...
1487
01:34:10,896 --> 01:34:14,900
קר, רטוב, עיניים בוערות.
1488
01:34:16,902 --> 01:34:19,905
והדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
להגיד לה זה...
1489
01:34:20,989 --> 01:34:22,699
"אני מצטער, סמי."
1490
01:34:25,285 --> 01:34:27,245
והיא מסתכלת עליי...
1491
01:34:28,622 --> 01:34:34,169
עם הפנים הבוציות והפוזלות האלה...
1492
01:34:34,878 --> 01:34:37,506
והיא אומרת, "זה בסדר, אבא.
1493
01:34:38,131 --> 01:34:40,550
אתה עושה הכי טוב שאתה יכול".
1494
01:34:42,677 --> 01:34:48,350
ובהחלט מחמאה בגב,
בהתחשב בנסיבות.
1495
01:34:49,393 --> 01:34:53,188
אבל בכל זאת, משום מה...
1496
01:34:54,106 --> 01:34:58,735
היא בחרה את הרגע הזה מכל הרגעים...
1497
01:35:00,362 --> 01:35:02,114
לתת לי להיות אנושי.
1498
01:35:09,329 --> 01:35:11,873
-מַר. אַשָׁף.
-ממ.
1499
01:35:14,835 --> 01:35:18,713
-ויום הולדת שמח.
-[סינתיה מצחקקת] יום הולדת שמח.
1500
01:35:24,845 --> 01:35:27,347
["בלייבה" מנגנת]
1501
01:35:38,191 --> 01:35:40,193
[קולית]
1502
01:35:47,826 --> 01:35:50,579
♪ אני הדג הקטן החדש ביותר
01:39:00,935
♪ הו, ילדה, הו, ילדה ♪
1547
01:39:01,019 --> 01:39:02,270
♪ אתה ♪
1548
01:39:03,021 --> 01:39:06,441
♪ את הילדה האחת והיחידה שלי ♪
1549
01:39:07,025 --> 01:39:10,612